Why don't you~? 

「～しませんか？」という提案の意味になると学校で習います。

直訳すると「なぜあなたは～しないのですか？」となるので、
「提案」の意味として理解するのには違和感がずっとありました。

そして、これをうまく説明してくれるWebページも見当たらなかったので、かなり前にChatGPTさんに聴いてみたので、その内容を記事に残すことにしました。

GPTさんへのやりとりは以下です。

You

Why don't you ~? は、提案の意味ですが、なぜそういう意味になるか教えてください。

ChatGPT

"Why don't you ~?"は、提案や勧誘をする際によく使われる表現です。この表現は、実際には提案や勧誘ではなく、むしろそうしたいことを相手に促す一種の間接的な表現です。具体的には、「なぜあなたは～しないのですか？」という文の形をとりますが、実際には相手に対してその行動を取ることを促す意図で使われます。

この表現の効果は、相手に直接命令するのではなく、相手の選択肢を提示して、その行動を取ることを提案することにあります。これにより、相手がより受け入れやすい状況を作ることができます。

You

どういうときに使う？

ChatGPT

"Why don't you ~?"は、様々なシチュエーションで使われますが、一般的には以下のような場面で使われます。

提案や勧誘：友人や同僚に何かを提案したり、勧めたりする際に使われます。

A: "I'm bored. What should I do?"「つまらないな。何をしようかな。」

B: "Why don't you watch a movie?"「どうしたの？ 映画でも見ない？」

相手の意見や選択肢を尋ねる：相手の意見や選択肢を尋ねる際にも使われます。

A: "I can't decide where to go for dinner."「夕食はどこに行こうか迷ってる。」

B: "Why don't you try that new Italian restaurant?"「じゃあ、あの新しいイタリアンレストランはどう？」

問題解決や意思決定の助言：問題解決や意思決定の際にも、アドバイスや提案をする際に使われます。

A: "I have a lot of work to do, but I'm not sure where to start."「たくさんの仕事があるけど、どこから始めればいいかわからない。」

B: "Why don't you make a to-do list and prioritize your tasks?"「じゃあ、やることリストを作って、優先順位をつけてみたらどう？」

このフレーズは、柔らかく提案や勧誘をする際に使われ、相手が自分の意見や選択肢を考えるきっかけを与える効果があります。

「Why don't you～」の意味を分かりやすく説明してくれました。

「なぜ～しないのか？」と聞くと、怒っているように感じてしまいますが、実際は「～しませんか？」という柔らかいニュアンスなので、矛盾しているように感じると思います。

これは日本語の直訳に原因があると自分は思っています。

少し訳し方を変えましょう。

「なぜ～しないのか？」ではなく、「なぜ～しないんだろう？」に変えましょう。

そして次に「なぜ～しないんだい？」

「～しないのはなんでだい？」

「～しないの？（疑問）」と、なぜという日本語要素を徐々に薄くしていきます。

そうすると、最終的に「～しない？」になると解釈しています。