If we don't do something all of humanity's remaining data will be destroyed.

So what? None of it matters. Or didn't you know?

We aren't required in this world anymore.

Humanity is extinct.

That moon server you're so worried about was invented to give us androids something to fight for.

And YoRHa was created to perpetuate the lie.

But in order to make sure no one ever learned the truth.

We were DESIGNED to be killed.

They built a backdoor in the bunker and programmed it to activate after a certain amount of time.

The Commander? Me? 2B? Sacrificial lambs. All of us.

Isn't that HIRALIOUS?

Doesn't it make you LAUGH!?

9S we...

Shut up!

You killed 2B.

That's all we need to kill each other.

... 2B hated to keep killing you.

It caused her so much pain.

...

The 9s type is a high-end model.

They knew you'd discover the truth eventually.

But the model designation "2B" was just a cover.

The official designation... is 2E. Number 2, Type E.

They were a special class of members designed to execute YoRHa units.

But you knew that... Right, 9S? 

Shut up...  Shut up!

What do you know?

You don't know anything at all about us!

Proposal: cease combat.

Fighting her at this point would be irrational and...

Pot 153! I order you to halt all logical thought and speech!

This order shall remain in effect until you confirm the death of either myself or unit A2!

WARNING

Alert: Functionality reduced due to hacking activity.

Proposal: Destroy YoRHa unit 9S.

Damn it!

Japanese

Vocabulary selected by hiroaki

extinct

「絶滅した」という意味の形容詞です。これは種やグループが完全に消滅し、もう存在しないことを示します。

Dinosaurs have been extinct for millions of years.
恐竜は何百万年も前に絶滅した。

The dodo bird is extinct.
ドードー鳥は絶滅している。

Scientists are trying to save endangered species from becoming extinct.
科学者たちは絶滅危惧種が絶滅しないように保護しようとしている。

このように、"extinct" は生物が完全に消滅したことを示す際に使われます。

designed to（過去分詞）

「〜するために設計されている」という意味です。

This machine is designed to cut metal.
この機械は金属を切断するように設計されています。

The software was designed to improve productivity.
そのソフトウェアは生産性を向上させるために設計されました。

These shoes are designed to provide maximum comfort.
これらの靴は最大限の快適さを提供するように設計されています。

That's all S V

That's all: それだけだ、それが全てだ。それ以上のことはないという意味。
S V: SがVする
⇒それがSがVする全てだ。

I just need a little more time. That's all I ask.
もう少し時間が欲しい。それだけが私のお願いだ。

You need to finish your homework. That's all your teacher wants.
宿題を終わらせること。それだけが先生の望みだ。

このフレーズは、何かを強調したいときや、それ以上の説明が不要であることを示したいときによく使われます。

disignation

Model designation:
モデル名や型式名。製品や装置、ユニットなどを公式に識別するための名前。

Designation:
指定、名目。特定の目的や役割を持つものに対する名前や称号。

The model designation for the new smartphone is "X200.
新しいスマートフォンのモデル指定は「X200」です。

The official designation of the aircraft is "F-22 Raptor."
その航空機の正式な指定は「F-22 Raptor」です。

このフレーズは特に技術的な文脈や公式文書でよく使用されます。

shall

特に意志を表す場合や提案、指示、規則などを表す場合に使われます。現在では特にフォーマルな文脈や法律文書でよく見られます。

意志を示す: 話し手の強い意志や決意を表す。
I shall return.
私は戻ります。

提案や申し出: 提案や申し出をする際に使われる。
Shall we go for a walk?
散歩に行きましょうか？

義務や命令: 法律や規則で義務や命令を表す。
The company shall provide safety equipment for all employees.
会社はすべての従業員に安全装置を提供しなければならない。